El poema se
llama Las Campanas (The bells) y fue publicado tras la muerte de Poe.
Su trama y su estilo se han debatido hasta el agotamiento, y lo poco que
nosotros podemos aportar es simplemente una serie de observaciones hechas desde
la ignorancia más prosaica.
Poe repite monótonamente la palabra "campanas" (bells) a través del poema, tanto para crear el efecto del sonido de las campanas, como para producir en el lector una sensación de irrealidad. Pero el asombro no sólo está planteado desde la repetición, también hay palabras ciertamente desconcertantes, y que son virtualmente intraducibles; como por ejemplo tintinnabulation, que al parecer tiene algún vínculo con un antiguo instrumento medieval, llamado tintinabula.
Poe repite monótonamente la palabra "campanas" (bells) a través del poema, tanto para crear el efecto del sonido de las campanas, como para producir en el lector una sensación de irrealidad. Pero el asombro no sólo está planteado desde la repetición, también hay palabras ciertamente desconcertantes, y que son virtualmente intraducibles; como por ejemplo tintinnabulation, que al parecer tiene algún vínculo con un antiguo instrumento medieval, llamado tintinabula.
No hay comentarios:
Publicar un comentario